Xi Jinping: “No hay ganadores en las guerras arancelarias y comerciales”

El presidente de la República Popular China, Xi Jinping, llamó este martes a estrechar la cooperación con América Latina y el Caribe en sectores estratégicos como energía, tecnología y comercio.

«El año pasado, el comercio entre China y América Latina superó los 500 mil millones de dólares por primera vez, más de 40 veces más que a principios de este siglo. Nos ayudamos mutuamente y nos ayudamos a superar las dificultades», afirmó el mandatario en su discurso inaugural en la ceremonia de apertura de la IV Reunión Ministerial China-CELAC.

Por otra parte, el presidente chino anunció la apertura de una línea de credito por 66.000 millones de yuanes (unos 8.400 millones de dólares) así como la exención de visados con el objetivo de apoyar el desarrollo de América Latina. También pondrá en marcha varios «grandes proyectos».

“China y América Latina practican el verdadero multilateralismo, salvaguardan conjuntamente la equidad y la justicia internacional, promueven la reforma del sistema de gobernanza global y promueven la multipolarización del mundo y la democratización de las relaciones internacionales”, afirmó Xi Jinping.

También aseguró que “no hay ganadores en las guerras arancelarias y comerciales” y sostuvo que para China, y  los países de América Latina y el Caribe, “la independencia es nuestra gloriosa tradición” mientras que “el desarrollo y la revitalización es nuestro derecho natural y la justicia es nuestra búsqueda común”.

Discurso completo de Xi Jinping

“ Estimado Presidente Petro, Estimado Presidente Lula, Estimado Presidente Boric, Estimada Presidenta Rousseff, Representantes de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños,

Damas, caballeros y amigos: Es un placer reunirme en Beijing con los viejos y nuevos amigos de los países de América Latina y el Caribe. En nombre del gobierno chino y del pueblo chino, les doy una cálida bienvenida a todos.

En 2015, junto con representantes de países de América Latina y el Caribe, asistí a la ceremonia de apertura de la primera reunión ministerial del Foro de China y América Latina en Beijing y proclamé la creación del Foro. En los últimos diez años, con el cuidado de ambas partes, el Foro de China y América Latina ha pasado de ser un pequeño árbol a un gran árbol, y estoy muy contento.

Aunque China y América Latina y el Caribe están muy lejos, los intercambios amistosos entre ambas partes tienen un largo historial. Ya en el siglo XVI, un barco chino lleno de amistad atravesó las dos orillas del Pacífico, abriendo el prefacio de los intercambios entre China y América Latina.

Después de la década de 1960, a medida que la nueva China estableció relaciones diplomáticas con algunos países de América Latina y el Caribe, los intercambios y la cooperación entre China y América Latina se estrecharon gradualmente. Desde el nuevo siglo, especialmente en los últimos años, China y América Latina han escrito constantemente buenas historias de destino compartido.

Nos mantenemos juntos y nos apoyamos mutuamente. China valora que los países de América Latina y el Caribe que establecieron relaciones diplomáticas siempre se hayan adherido al principio de una sola China, apoya firmemente a la parte latina en el camino de desarrollo acorde con sus propias condiciones nacionales, apoya a la parte latina en preservar la soberanía y independencia nacional y oponerse a la injerencia externa.

En la década de 1960, se celebraron grandes manifestaciones masivas en todo China en solidaridad con el pueblo panameño por recuperar la soberanía sobre el canal. En la década de 1970, los países latinoamericanos iniciaron una lucha para defender los derechos marítimos de 200 millas náuticas, y China apoya claramente las demandas legítimas de los países en desarrollo. Desde 1992, China ha votado 32 veces consecutivas en la Asamblea General de las Naciones Unidas a favor de resoluciones para poner fin al bloqueo estadounidense contra Cuba.  

Somos valientes y cooperamos para ganar-ganar. China y América Latina se ajustan a la tendencia general de la globalización económica y promueven la profundización constante de la cooperación pragmática en el comercio, la inversión, las finanzas, la ciencia y la tecnología y la construcción de infraestructura. Ambas partes han implementado más de 200 proyectos de infraestructura en el marco de la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, creando millones de empleos. La cooperación satelital entre China y América Latina se ha convertido en un modelo de cooperación Sur-Sur en el campo de alta tecnología, y el puerto de Qiankai en Perú abrió con éxito un nuevo canal terrestre y marítimo de Yala. China ha firmado acuerdos de libre comercio con Chile, Perú, Costa Rica, Ecuador y Nicaragua.

El año pasado, el comercio entre China y América Latina superó los 500 mil millones de dólares por primera vez, más de 40 veces más que a principios de este siglo. Nos ayudamos mutuamente y nos ayudamos a superar las dificultades. China y América Latina desarrollan activamente la cooperación en la prevención y mitigación de desastres y enfrentan juntos desastres naturales como huracanes y terremotos. Desde 1993, China ha enviado 38 equipos médicos a países del Caribe. Ante la epidemia del siglo pasado, China ha sido la primera en proporcionar más de 300 millones de dosis de vacunas y casi 40 millones de equipos médicos a los países de América Latina y el Caribe, y ha enviado varios grupos de expertos médicos para ayudar a proteger la vida de cientos de millones de personas en los países de la región. Nos solidarizamos y somos valientes.

China y América Latina practican el verdadero multilateralismo, salvaguardan conjuntamente la equidad y la justicia internacional, promueven la reforma del sistema de gobernanza global y promueven la multipolarización del mundo y la democratización de las relaciones internacionales. Abordamos activamente los desafíos globales como el cambio climático y colaboramos para impulsar el proceso de gobernanza mundial de la diversidad biológica.

China y Brasil publicaron conjuntamente el “consenso de seis puntos” sobre una solución política de la crisis en Ucrania, que recibió una respuesta positiva de más de 110 países, contribuyendo con sabiduría y fuerza a la solución de los problemas internacionales. Los hechos han demostrado que China y América Latina se han convertido en una comunidad de destino común que trabaja de la mano, con un fondo distintivo de trato igualitario, un poderoso impulso de beneficio mutuo y ganar-ganar, un carácter abierto y tolerante, y una búsqueda fundamental de beneficio para el pueblo, con vigorosa vitalidad y amplias perspectivas de desarrollo. ¡Invitados, amigos! En la actualidad, la evolución de los cambios en el mundo en los últimos cien años se acelera, y los riesgos múltiples se entrelazan y superponen, y los países solo pueden mantener la paz y la estabilidad mundiales y promover el desarrollo y la prosperidad mundial mediante la unión y la cooperación.

No hay ganadores en las guerras arancelarias y comerciales, y el acoso solo se aísla. China, junto con los países de América Latina y el Caribe, son miembros importantes del Sur global, y la independencia es nuestra gloriosa tradición, el desarrollo y la revitalización es nuestro derecho natural y la justicia es nuestra búsqueda común. Ante la creciente corriente de oposición geopolítica y campamentos, y la creciente corriente de unilateralismo y proteccionismo, China está dispuesta a poner en marcha cinco grandes proyectos junto con la parte latina, buscar el desarrollo y la revitalización conjuntas y construir una comunidad de destino común entre China y América Latina.

Un proyecto de solidaridad. China está dispuesta a continuar apoyando mutuamente con la parte latina en asuntos relacionados con intereses centrales y preocupaciones importantes de cada uno. Ambas partes deben mantener estrechos intercambios en todos los ámbitos y fortalecer la comunicación y coordinación sobre importantes cuestiones internacionales y regionales. En los próximos tres años, China invitará a 300 miembros de los partidos políticos de la Comunidad Latinoamericana a visitar China cada año para intercambiar experiencias en el gobierno del país.

China apoya a los países de América Latina y el Caribe en la ampliación de su influencia en el escenario multilateral y está dispuesta a trabajar con la parte latina para defender firmemente el sistema internacional con las Naciones Unidas como núcleo y el orden internacional basado en el derecho internacional, y emitir una voz común en los asuntos internacionales y regionales. El segundo es el proyecto de desarrollo. China está dispuesta a implementar conjuntamente con la parte latina la iniciativa de desarrollo global, a mantener firmemente el sistema comercial multilateral, a mantener la estabilidad y fluidez de la cadena de suministro industrial global y a mantener un entorno internacional abierto y cooperativo.

Ambas partes deben fortalecer la vinculación estratégica de desarrollo, Promover profundamente la construcción conjunta de alta calidad de la Franja y la Ruta, Profundizar la cooperación en las esferas tradicionales de la infraestructura, la agricultura, los alimentos, la energía y los minerales, Ampliar la cooperación en áreas emergentes como la energía limpia, las comunicaciones 5G, la economía digital y la inteligencia artificial, Ejecución del Programa de Alianzas Científicas y Tecnológicas entre China y América Latina. China importará más productos latinoamericanos de alta calidad y alientará a las empresas chinas a ampliar sus inversiones en el país. Para apoyar el desarrollo de los países de América Latina y el Caribe, China proporcionará una línea de crédito de 66.000 millones de yuanes a la parte latina.

Tres son proyectos de civilización. China está dispuesta a implementar conjuntamente con la parte latina la Iniciativa de civilización global, establecer una visión de civilización de igualdad, aprendizaje mutuo, diálogo e inclusión, y promover los valores comunes de la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad para toda la humanidad. Profundizar los intercambios de civilizaciones entre China y América Latina y organizar una conferencia sobre el diálogo entre civilizaciones entre China y América Latina. Profundizar los intercambios y la cooperación en el ámbito cultural y artístico y organizar la “Sezón del Arte Latinoamericano”.

Fortalecer los intercambios y la cooperación en el ámbito del patrimonio cultural, como la arqueología conjunta, la protección y restauración de monumentos y sitios, las exposiciones en museos, llevar a cabo estudios sobre civilizaciones antiguas y cooperar en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales. Cuatro proyectos de paz. China está dispuesta a implementar conjuntamente la Iniciativa de Seguridad Global.

Apoyando la Declaración de América Latina y el Caribe como zona de paz y la Declaración de los 33 Estados de América Latina y el Caribe sobre la creación de una zona libre de armas nucleares, Fortalecimiento de la cooperación en materia de gestión de desastres, seguridad cibernética, lucha contra el terrorismo, corrupción, drogas y delincuencia organizada transnacional, Esforzarse por mantener la seguridad y la estabilidad regionales. China implementará programas de capacitación en materia de aplicación de la ley de acuerdo con las necesidades de los países miembros de la CELAC y proporcionará asistencia en materia de equipo dentro de sus posibilidades.

Cinco son proyectos populares. En los próximos tres años, China proporcionará a los países miembros de la Comunidad 3.500 becas gubernamentales, 10.000 becas para venir a China, 500 becas para maestros internacionales de chino, 300 becas para capacitar a talentos técnicos para reducir la pobreza y 1.000 becas para las delegaciones del proyecto «Puente Chino».

Realizar 300 proyectos de subsistencia «pequeños y hermosos», promover activamente proyectos de cooperación en materia de educación profesional, como el Taller Luban, Apoyo a la educación en chino en los países miembros de la CARICOM. China organizará la exhibición de programas de cine y televisión chino «El amor entre China y América Latina» y se esforzará por completar cada año 10 excelentes series de televisión o programas audiovisuales.

China organizará con la parte latina el «Diálogo de Turismo China-América Latina y el Caribe». Con el fin de facilitar aún más los intercambios amistosos de personal entre ambas partes, China decidió aplicar la primera serie de políticas de exención de visados a cinco países de América Latina y el Caribe, y ampliar su cobertura a los países de la región en el momento oportuno. ¡Invitados, amigos! Hay un antiguo poema chino que dice: “La vida es feliz en conocerse”, y un proverbio latinoamericano que dice: “Tener amigos es un tesoro”. Independientemente de cómo cambien las circunstancias internacionales, China siempre ha sido un buen amigo y un buen socio de los países de América Latina y el Caribe.

Juntos, avancemos codo a codo en nuestro propio viaje de modernización y escribamos juntos un nuevo capítulo en la construcción de una comunidad de destino común entre China y América Latina”. (Artículo basado en información y fotografías aportadas por Valeria Machado, enviada a China).